Türkçe ⇄ Almanca yeminli tercüme ve uzmanlık çevirileri

Bunu, örneği sunacağınız kurum belirler: vukuatlı ya da vukuatsız, tek kişi için ya da bütün aile için. Örneği almadan önce kuruma sorun.

Kayıt türüne göre kişisel bilgileri ve ek olarak işlenmiş olayları içerir; örneğin evlilikler veya medeni hâl değişiklikleri.

Örnek genellikle olduğu gibi, tüm kayıtları, mühürleri ve şerhleriyle çevrilir. Kısmi bir çevirinin yeterli olup olmadığına belgeyi alacak kurum karar verir.

Şartlar belgeye, belgeyi düzenleyen ülkeye ve belgeyi alacak kuruma bağlıdır. Gerekli doğrulamaları lütfen önceden o kurumdan öğrenin.

Bazı kurumlar güncel bir örnek ister. Bunun için genel geçer bir süre yoktur; örneğin en fazla ne kadar eski olabileceğini kuruma sorun.

Çok dilli uluslararası nüfus belgeleri, ilgili sözleşme kapsamında çeviri olmadan kullanılabilir. Kurumun bunu kabul edip etmediğini ya da başka bir belge türü isteyip istemediğini lütfen kuruma sorun.

Hayır. Nüfus kayıt örneği, nüfus hukukuna ilişkin daha kapsamlı bilgiler içerebilir.

Bunu belgeyi sunacağınız kurum belirler. Yeminli tercüme mi istendiğini yoksa çok dilli bir belgenin yeterli mi olduğunu kuruma sorun.

Belge olduğu gibi; mühürleri, kenar şerhleri ve arka sayfalarıyla çevrilir. Bu nedenle teklif için bize tüm sayfaları gönderin.

Formül B gibi çok dilli formlar ek çeviri olmadan kullanılabilir. Belirleyici olan, kurumun istediği belge türüdür.

Bu, evliliğin nerede yapıldığına ve hangi sicile işlenmesi gerektiğine bağlıdır. Tescili yetkili makamdan istersiniz; hangi belgelerin ve çevirilerin gerektiğini de oradan öğrenirsiniz.

Buna belgeyi sunacağınız kurum karar verir. Apostili çeviri bürosu değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir. Lütfen şartları önceden o kurumdan öğrenin.

Bunu ilgili Standesamt belirler; örneğin evlenme belgesi, aile cüzdanı ya da nüfus kayıt örneği. Lütfen oraya sorun; bu belgelerin her birini çeviriyoruz.

Örneğin veraset, miras, sigorta ve yurt dışındaki nüfus işlemleri için.

Çok dilli uluslararası nüfus belgeleri çeviri olmadan kullanılabilir. Yeterli olup olmadığına belgeyi sunacağınız kurum karar verir.

Bunu ilgili işlem ve yetkili makam belirler; örneğin veraset mahkemesi (Nachlassgericht). Şartları önceden öğrenin; çeviriyi buna göre hazırlarız.

Çoğu zaman kesinleşmiş kararlar istenir; ayrıca belge gerekip gerekmediğini ilgili işlem belirler.

Şerh belgenin üzerindeyse, mühürler ve diğer şerhler gibi eksiksiz çevirinin parçasıdır. Bu nedenle bize tüm sayfaları gönderin.

İstenebilir. Bunu, belgeyi vermeden önce yetkili tanıma veya nüfus makamıyla netleştirmek gerekir. Apostil, belirli resmî belgelerin gerçekliğini kanıtlar; kararın içeriğinin doğruluğunu değil.

Her durumda değil. Duruma göre § 107 FamFG uyarınca tanıma gerekebilir. Çeviri bu tanımanın yerini tutmaz.

Hangi bölümlerin gerektiği, belgenin hangi amaçla sunulacağına bağlıdır. Fiyat incelemesi için lütfen tüm sayfaları gönderin.

Bunu belgeyi alacak kurum belirler. Gerektiğinde ek belgeler istenebilir.

İlk inceleme için genellikle evet; yeter ki tüm sayfalar eksiksiz ve iyi okunur olsun.

Örneğin işverenler, yabancılar ve vatandaşlık daireleri ya da Türkiye'deki kurumlar. Çevirinin yeminli olması gerekip gerekmediğini ilgili kurum belirler.

İmzanın resmî olarak onaylanması gerekip gerekmediği, vekâletnamenin amacına ve kullanılacağı yere bağlıdır; örneğin noter, tapu müdürlüğü ya da banka. Lütfen bunu önceden oradan öğrenin.

Buna belgeyi sunacağınız kurum karar verir. Apostili çeviri bürosu değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir. Lütfen şartları önceden o kurumdan öğrenin.

Hayır. Çeviri içeriği diğer dile aktarır. Noterde düzenleme ya da imza onayı bundan ayrı işlemlerdir.

Hayır. Şekil şartları, onay ve gerekirse apostil, çeviriden ayrı olarak incelenmelidir.

Çoğu zaman kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa, bazen ek olarak ilgili kayıtların bulunduğu sayfalar. Gerekenleri lütfen belgeyi alacak kurumdan öğrenin.

Yalnızca kurum bunu isterse. Şerhlerin veya vizelerin de çevrilmesi gerekiyorsa lütfen talebinizde belirtin ve ilgili sayfaları da gönderin.

İlk inceleme için genellikle evet; yeter ki gereken sayfalar eksiksiz ve iyi okunur olsun.

Her iki yüzde de bilgi bulunuyorsa ve kurum bunu istiyorsa iki yüz de dikkate alınır.

Evet, okunabildiği sürece. Kimlik belgesi olarak geçerliliği ise ayrı bir konudur.

Örneğin resmî kurumlar, noterler, bankalar ya da mahkemeler. Çevirinin istenip istenmediğini ve hangi biçimde istendiğini ilgili kurum belirler.

Tüm sınıfları ve kayıtları sürücü belgesinde yazdığı gibi aktarırız. Bunların hangi Alman sınıfına denk geldiğini sürücü belgesi dairesi değerlendirir.

Somut durumda hangi belgelerin gerektiğini sürücü belgesi dairesi (Fahrerlaubnisbehörde) belirler.

Hayır. Çeviri geçerli bir sürücü belgesinin yerini tutmaz ve araç kullanma hakkı vermez.

Bu, üniversitenin ya da denklik makamının şartlarına bağlıdır. Not dökümleri de istenebilir.

Bu, diplomaya ve amaca bağlıdır; örneğin üniversite, denklik makamı, meslek odası ya da işveren. Tanıma bu kurumların ayrı bir işlemidir; çeviri bunun için bir belgedir.

Çoğu zaman evet; tam olarak hangi belgelerin gerektiğini ilgili kurum belirler. İkisini birlikte gönderirseniz ders ve unvan adlarını tutarlı biçimde aktarırız.

Evet, belgeye göre ve okunabildiği ölçüde; başka bir not sistemine kendiliğimizden çevirme yapmayız.

Bunu üniversite, denklik makamı ya da işveren belirler. Hangi biçimin istendiğini oraya sorun.

Hangi sayfaların gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler. Teklif için lütfen bize tüm sayfaları gönderin.

Hangi karnelerin istendiğini kurum belirler. Belgelerinizi paket olarak sorabilirsiniz: Ortak inceleme ve teklif için mümkünse tüm belgeleri gönderin.

İlk inceleme için genellikle evet; yeter ki tüm sayfalar eksiksiz ve iyi okunur olsun.

Örneğin okullar, okul daireleri, okul diplomalarının denkliğini yapan makamlar, üniversiteler ya da işverenler. İstedikleri biçimi kendileri belirler.

Bu, sigortaya, resmî kuruma, kliniğe ya da mahkemeye ve onların şartlarına bağlıdır.

Bu, amaca bağlıdır. Teklif için bize tüm sayfaları ve ekleri gönderin ve çeviriye ne için ihtiyacınız olduğunu yazın.

Örneğin emeklilik sigortası, sigorta kurumları, sosyal güvence kurumları, bilirkişi birimleri, mahkemeler ve tedavi eden kurumlar. Hangi biçimde istendiğini ilgili kurum belirler.

Tıbbi terimler özenle ve bağlama uygun olarak aktarılır; okunamayan yerler işaretlenir.

Bunu, sicil kaydını isteyen kurum belirler. Teklif için lütfen bize tüm sayfaları gönderin.

Buna belgeyi sunacağınız kurum karar verir. Apostili çeviri bürosu değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir. Lütfen şartları önceden o kurumdan öğrenin.

Evet. Ortak inceleme için mümkünse tüm belgeleri gönderin; örneğin sözleşmeler, şirket belgeleri ya da yazılar. Size ortak bir teklif hazırlarız.

Örneğin sicil kayıtları, sözleşmeler, şirket belgeleri, resmî yazılar ve diğer uzmanlık metinleri.