Beglaubigte und Fach­übersetzungen Türkisch ⇄ Deutsch

Das legt die Stelle fest, bei der Sie den Auszug vorlegen: mit eingetragenen Ereignissen (vukuatlı) oder ohne (vukuatsız), für eine Person oder für die ganze Familie. Fragen Sie dort nach, bevor Sie den Auszug beantragen.

Je nach Registerform enthält er persönliche Daten und zusätzliche eingetragene Ereignisse, zum Beispiel Eheschließungen oder Änderungen des Familienstands.

In der Regel wird der Auszug so übersetzt, wie er vorliegt, mit allen Einträgen, Stempeln und Vermerken. Ob eine auszugsweise Übersetzung genügt, entscheidet die empfangende Stelle.

Die Anforderungen hängen von Dokument, Ausstellungsstaat und empfangender Stelle ab. Die nötigen Echtheitsnachweise klären Sie bitte vorab dort.

Einige Behörden verlangen einen aktuellen Auszug. Ein allgemeingültiges Alter gibt es dafür nicht; fragen Sie bei der Stelle nach, wie alt er höchstens sein darf.

Mehrsprachige internationale Personenstandsurkunden können unter dem anwendbaren Übereinkommen ohne Übersetzung verwendet werden. Ob die Stelle sie annimmt oder eine andere Urkundenform verlangt, fragen Sie bitte dort nach.

Nein. Ein Registerauszug kann umfangreichere personenstandsrechtliche Angaben enthalten.

Das legt die Stelle fest, bei der Sie die Urkunde vorlegen. Fragen Sie dort, ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird oder eine mehrsprachige Urkunde genügt.

Übersetzt wird die Urkunde so, wie sie vorliegt, mit Stempeln, Randvermerken und Rückseiten. Senden Sie uns für das Angebot deshalb alle Seiten.

Mehrsprachige Formulare wie Formül B können ohne weitere Übersetzung verwendbar sein. Maßgeblich ist die Dokumentform, die die Stelle verlangt.

Das hängt davon ab, wo die Ehe geschlossen wurde und in welchem Register sie nachgetragen werden soll. Die Eintragung beantragen Sie bei der zuständigen Stelle; dort erfahren Sie auch, welche Urkunden und Übersetzungen verlangt werden.

Das entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Die Apostille stellt die zuständige Behörde des Staates aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht das Übersetzungsbüro. Klären Sie die Anforderungen bitte vorab dort.

Das legt das jeweilige Standesamt fest, etwa Heiratsurkunde, Familienbuch (aile cüzdanı) oder Registerauszug. Fragen Sie dort nach; wir übersetzen jedes dieser Dokumente.

Beispielsweise für Nachlass-, Erbschafts-, Versicherungs- und ausländische Personenstandsverfahren.

Mehrsprachige internationale Personenstandsurkunden können ohne Übersetzung verwendbar sein. Ob sie genügt, legt die Stelle fest, bei der Sie sie vorlegen.

Das bestimmt das jeweilige Verfahren und die zuständige Stelle, etwa das Nachlassgericht. Klären Sie die Anforderungen vorab dort; wir richten die Übersetzung danach aus.

Oft werden rechtskräftige Entscheidungen benötigt; ob gesonderte Nachweise notwendig sind, bestimmt das jeweilige Verfahren.

Steht der Vermerk auf dem Dokument, gehört er zur vollständigen Übersetzung, ebenso Stempel und weitere Vermerke. Senden Sie uns deshalb alle Seiten mit.

Sie kann verlangt werden. Der Nachweis ist vor dem Einreichen bei der zuständigen Anerkennungs- oder Personenstandsstelle zu klären. Die Apostille dient dem Nachweis der Echtheit bestimmter öffentlicher Urkunden, nicht der inhaltlichen Richtigkeit des Urteils.

Nicht in jedem Fall. Je nach Konstellation kann eine Anerkennung nach § 107 FamFG erforderlich sein. Eine Übersetzung ersetzt diese nicht.

Welche Bestandteile erforderlich sind, richtet sich nach dem Zweck der Vorlage. Für die Preisprüfung übermitteln Sie bitte alle Seiten.

Das bestimmt die empfangende Behörde oder Institution. Bei Bedarf werden weitere Nachweise verlangt.

Für eine erste Prüfung normalerweise ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind.

Zum Beispiel Arbeitgeber, Ausländer- und Einbürgerungsbehörden oder Stellen in Türkiye. Ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, legt die jeweilige Stelle fest.

Ob die Unterschrift öffentlich beglaubigt sein muss, richtet sich nach dem Zweck der Vollmacht und der Stelle, bei der sie verwendet wird, etwa Notariat, Grundbuchamt oder Bank. Klären Sie das bitte vorab dort.

Das entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Die Apostille stellt die zuständige Behörde des Staates aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht das Übersetzungsbüro. Klären Sie die Anforderungen bitte vorab dort.

Nein. Die Übersetzung gibt den Inhalt in der anderen Sprache wieder. Notarielle Beurkundung oder Beglaubigung der Unterschrift sind davon getrennte Schritte.

Nein. Formvorschriften, Beglaubigung und gegebenenfalls Apostille sind getrennt von der Übersetzung zu prüfen.

Häufig die Datenseite, manchmal zusätzlich Seiten mit relevanten Einträgen. Die Anforderung erfragen Sie bitte bei der empfangenden Stelle.

Nur wenn die Stelle das verlangt. Sollen Vermerke oder Visa mitübersetzt werden, sagen Sie es uns bitte bei der Anfrage und senden Sie die betreffenden Seiten mit.

Für eine erste Prüfung normalerweise ja, sofern die benötigten Seiten vollständig und gut lesbar sind.

Bei Angaben auf beiden Seiten und entsprechenden behördlichen Anforderungen werden beide Seiten berücksichtigt.

Ja, sofern er lesbar ist. Die Gültigkeit als Identitätsnachweis ist davon zu unterscheiden.

Zum Beispiel Behörden, Notariate, Banken oder Gerichte. Ob und in welcher Form eine Übersetzung verlangt wird, legt die jeweilige Stelle fest.

Wir übertragen alle Klassen und Einträge so, wie sie im Führerschein stehen. Welcher deutschen Klasse sie entsprechen, beurteilt die Fahrerlaubnisbehörde.

Die Fahrerlaubnisbehörde legt fest, welche Nachweise im konkreten Fall benötigt werden.

Nein. Eine Übersetzung ersetzt keine gültige Fahrerlaubnis und begründet keine Fahrberechtigung.

Das hängt von den Anforderungen der Hochschule oder Anerkennungsstelle ab. Notenübersichten können ebenfalls verlangt werden.

Das hängt vom Abschluss und vom Zweck ab, etwa Hochschule, Anerkennungsstelle, Kammer oder Arbeitgeber. Die Anerkennung ist ein eigenes Verfahren dieser Stellen; die Übersetzung ist eine Unterlage dafür.

Häufig ja; welche Unterlagen genau nötig sind, legt die jeweilige Stelle fest. Senden Sie beides gemeinsam, dann übertragen wir Fach- und Abschlussbezeichnungen einheitlich.

Ja, nach Vorlage und soweit lesbar; es erfolgt keine eigenmächtige Umrechnung in ein anderes Notensystem.

Das legt die Hochschule, Anerkennungsstelle oder der Arbeitgeber fest. Fragen Sie dort nach, welche Form verlangt wird.

Welche Seiten nötig sind, bestimmt die empfangende Stelle. Für das Angebot senden Sie uns bitte alle Seiten.

Welche Zeugnisse verlangt werden, legt die Stelle fest. Sie können Ihre Dokumente als Paket anfragen: Senden Sie möglichst sämtliche Unterlagen zur gemeinsamen Prüfung und Angebotserstellung.

Für eine erste Prüfung normalerweise ja, sofern alle Seiten vollständig und gut lesbar sind.

Zum Beispiel Schulen, Schulbehörden, Stellen für die Anerkennung von Schulabschlüssen, Hochschulen oder Arbeitgeber. Welche Form sie verlangen, legen sie selbst fest.

Das hängt von Versicherung, Behörde, Klinik oder Gericht und deren Anforderungen ab.

Das richtet sich nach dem Zweck. Senden Sie uns für das Angebot alle Seiten und Anlagen und sagen Sie uns, wofür Sie die Übersetzung brauchen.

Etwa Rentenversicherung, Versicherungsträger, Versorgungseinrichtungen, Gutachterstellen, Gerichte und behandelnde Einrichtungen. In welcher Form, legt die jeweilige Stelle fest.

Fachbegriffe werden sorgfältig und entsprechend dem Kontext übertragen; Unleserliches wird gekennzeichnet.

Das legt die Stelle fest, die den Auszug verlangt. Für das Angebot senden Sie uns bitte alle Seiten.

Das entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Die Apostille stellt die zuständige Behörde des Staates aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht das Übersetzungsbüro. Klären Sie die Anforderungen bitte vorab dort.

Ja. Senden Sie möglichst alle Unterlagen zur gemeinsamen Prüfung, zum Beispiel Verträge, Gesellschaftsdokumente oder Bescheinigungen; Sie erhalten ein gemeinsames Angebot.

Zum Beispiel Registerauszüge, Verträge, Gesellschaftsdokumente, Bescheinigungen und weitere Fachtexte.